دارالترجمه رسمی
سورن
دفتر ترجمه رسمی ۸۱۸ تهران
برای ترجمهٔ مدارک پروندهٔ تحصیلی، از هماهنگی درست شروع کنید. دارالترجمهٔ سورن، گزینهٔ مورد تأیید چایناپلاس برای ترجمهٔ مدارک متقاضیان است؛ در این راهنما، اطلاعات تماس و مسیر آماده‌کردن مدارک را یک‌جا می‌بینید.
تا کنترل نسخهٔ نهایی
سورن؛ دارالترجمهٔ معرفی‌شده از طرف چایناپلاس
آماده‌سازی مدارک، یکی از بخش‌های مهم مسیر اپلای است. حتی وقتی مدرک تحصیلی و ریزنمرات آماده‌اند، هنوز باید زبان ترجمه، تعداد نسخه‌ها، زمان تحویل و مشخصات موردنیاز مقصد را روشن کنید تا مجبور به دوباره‌کاری نشوید.
دارالترجمه رسمی سورن، دفتر ترجمه رسمی شمارهٔ ۸۱۸ تهران، مورد تأیید چایناپلاس برای ترجمهٔ مدارک است. این دفتر در سعادت‌آباد قرار دارد و می‌توانید برای هماهنگی، از راه‌های تماس زیر استفاده کنید. هنگام تماس بگویید برای آماده‌سازی مدارک پروندهٔ تحصیلی و از طرف چایناپلاس با دفتر آشنا شده‌اید.
برای اینکه سفارش ترجمه با نیاز پرونده هماهنگ باشد، ابتدا چک‌لیست مدارک و مراحل اقدام را ببینید و فهرست دقیق مدارک دانشگاه یا برنامهٔ مقصدتان را مشخص کنید.
راه‌های ارتباط با دارالترجمهٔ سورن
برای هماهنگی مراجعه، زمان تحویل و مدارک لازم، پیش از حرکت با دفتر تماس بگیرید.
سعادت‌آباد، ساختمان میلاد کاج
تهران، سعادت‌آباد، بالاتر از میدان کاج، بین خیابان هفتم و نهم، پلاک ۹۶، ساختمان میلاد کاجکدپستی: ۱۹۹۸۷۱۵۵۴۸
هماهنگی مراجعه در تلگرام ↗هماهنگی: خانم چوزوکلی
اول نیاز پرونده را مشخص کنید؛ بعد ترجمه را شروع کنید
ترجمه‌ای برای پروندهٔ شما کاربرد دارد که با خواستهٔ دانشگاه یا مرجع دریافت‌کننده هماهنگ باشد. پیش از تحویل مدارک، این چهار مورد را روشن کنید:
- مقصد و کاربرد مدارکنام دانشگاه، برنامه، مقطع و مرحلهٔ اقدام را مشخص کنید. فهرست مدارک درخواست اولیه ممکن است با فهرست ثبت‌نام نهایی یکسان نباشد.
- زبان و قالب موردنیازاز روی دستورالعمل همان مقصد، زبان ترجمه، نیاز به نسخهٔ کاغذی یا فایل، تعداد نسخه‌ها و هر تأیید خواسته‌شده را بررسی کنید. زبان تحصیل، به‌تنهایی زبان لازم برای ترجمه را تعیین نمی‌کند.
- املای یکسان اطلاعات هویتیاملای نام و نام خانوادگی را مطابق گذرنامه در اختیار دفتر بگذارید. مشخصات روی همهٔ مدارک باید با یکدیگر تطبیق داده شوند.
- مهلت واقعی شماتاریخ ارسال پرونده و آخرین زمان موردنیاز برای تحویل ترجمه را اعلام کنید. دربارهٔ زمان انجام کار و هزینهٔ همان سفارش، مستقیم از دفتر پاسخ بگیرید.
خواستهٔ دانشگاه یا مرجع مقصد را همراه مدارک به دفتر نشان دهید تا مسیر لازم برای همان مدرک روشن شود. نسخهٔ یک پرونده را برای همهٔ دانشگاه‌ها و مقاطع تکرار نکنید.
چه مدارکی را برای بررسی اولیه آماده کنیم؟
این دسته‌بندی برای مرتب‌کردن پرونده است. همهٔ موارد زیر برای همهٔ متقاضیان لازم نیستند؛ ترجمه را بر اساس فهرست مقصد و وضعیت خودتان سفارش دهید.
مدارک تحصیلی
مدرک پایان دوره، گواهی فراغت یا گواهی اشتغال به تحصیل و ریزنمرات، هرکدام که برای مقطع شما درخواست شده‌اند.
مدارک هویتی
گذرنامه برای تطبیق مشخصات و سایر مدارک هویتی، در صورتی که ترجمهٔ آن‌ها در فهرست پرونده آمده باشد.
مدارک تکمیلی
گواهی‌ها و سوابقی که برنامهٔ مقصد مشخصاً درخواست کرده است؛ مانند سابقهٔ کاری یا مدارک پشتیبان مرتبط.
پیش از مراجعه بپرسید کدام اصل مدارک باید همراهتان باشد، چه پیش‌نیازی برای ترجمه لازم است و فایل‌ها با چه روشی به دفتر تحویل داده شوند. اگر هنوز دانشگاه مقصد را انتخاب نکرده‌اید، از راهنمای دانشگاه‌های چین شروع کنید و سپس فهرست ترجمه‌ها را نهایی کنید.
از اولین تماس تا تحویل ترجمه
هماهنگی با دفتر
نوع مدارک، مقصد، زبان موردنیاز و مهلت پرونده را اعلام کنید.
روشن‌کردن سفارش
اصل مدارک موردنیاز، تعداد نسخه‌ها، هزینه و زمان تحویل را با دفتر مشخص کنید.
بازبینی و تحویل
اطلاعات ترجمه را با اصل مدارک و گذرنامه تطبیق دهید و نسخه‌های لازم را تحویل بگیرید.
«سلام، از طرف چایناپلاس با دارالترجمهٔ سورن آشنا شدم. برای پروندهٔ تحصیلی در چین به ترجمهٔ مدارک نیاز دارم. مقطع و دانشگاه موردنظر من … است و تا تاریخ … به ترجمه‌ها نیاز دارم. لطفاً راهنمایی کنید چه مدارکی باید آماده کنم و هزینه و زمان تحویل چقدر است.»
باز کردن تلگرام سورن ↗نسخهٔ نهایی ترجمه را دقیق بخوانید
کنترل نهایی را به روز آخر موکول نکنید. پیش از قرار دادن ترجمه در پرونده، چند دقیقه برای تطبیق جزئیات وقت بگذارید:
- نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد و شماره‌های درج‌شده با اصل مدارک و گذرنامه تطبیق داشته باشند.
- نام دانشگاه یا مدرسه، عنوان رشته و مقطع، تاریخ‌ها، نمرات و معدل درست منتقل شده باشند.
- همهٔ صفحات و پشت‌وروهای لازم در مجموعهٔ تحویلی وجود داشته باشند و چیزی ناخوانا یا بریده نباشد.
- تعداد نسخه‌ها، زبان ترجمه و مواردی که در سفارش مشخص کرده‌اید، با فایل و نسخهٔ تحویلی مطابقت داشته باشند.
- فایل بارگذاری‌شده در سامانهٔ دانشگاه خوانا باشد و قالب و حجم آن با دستورالعمل همان سامانه هماهنگ باشد.
اگر موردی نیاز به اصلاح دارد، پیش از ارسال پرونده با دفتر مطرح کنید. پس از آماده‌شدن ترجمه‌ها، می‌توانید از راهنمای مراحل تکمیل و ارسال پرونده برای ادامهٔ مسیر استفاده کنید.
پیش از مراجعه به سورن
آیا سورن مورد تأیید چایناپلاس است؟
بله. دارالترجمه رسمی سورن، دفتر ترجمه رسمی ۸۱۸ تهران، از طرف چایناپلاس برای ترجمهٔ مدارک معرفی و تأیید شده است.
آدرس دقیق دفتر و شمارهٔ واحد چیست؟
تهران، سعادت‌آباد، بالاتر از میدان کاج، بین خیابان هفتم و نهم، پلاک ۹۶، ساختمان میلاد کاج، طبقهٔ ۳، واحد ۳۰۱. پیش از مراجعه برای ساعت حضور با دفتر هماهنگ کنید.
چطور در تلگرام با دفتر ارتباط بگیرم؟
از آیدی @trans818 استفاده کنید. مشخص کنید برای ترجمهٔ چه مدارکی، چه مقصدی و چه مهلتی نیاز به راهنمایی دارید.
هزینهٔ ترجمه و زمان تحویل چقدر است؟
هزینه و زمان تحویل براساس نوع و تعداد مدارک، زبان ترجمه، تعداد نسخه‌ها و تأییدهای موردنیاز تعیین می‌شود. تصویر مدارک و زمان موردنظرتان را برای دفتر بفرستید تا سفارش شما برآورد شود.
برای اپلای چین باید مدارک را به انگلیسی ترجمه کنم یا چینی؟
زبان موردقبول را از دستورالعمل دانشگاه یا برنامهٔ مقصد مشخص کنید؛ برای همهٔ مسیرها یک پاسخ مشترک وجود ندارد. سپس امکان انجام سفارش با همان زبان را از دارالترجمه بپرسید.
می‌توانم بدون مراجعهٔ حضوری هماهنگ کنم؟
شروع هماهنگی از طریق تلفن، تلگرام و ایمیل ممکن است. دربارهٔ نیاز به مراجعه، تحویل اصل مدارک و روش دریافت ترجمه، پیش از اقدام از خود دفتر سؤال کنید.
اطلاعات معرفی و تماس بر اساس مشخصات اعلام‌شده از طرف چایناپلاس در ۷ اکتبر ۲۰۲۶ درج شده است. برای هماهنگی مراجعه و جزئیات سفارش، مستقیماً با دارالترجمه تماس بگیرید.